1 00:01:16,033 --> 00:01:19,000 * 2 00:01:20,400 --> 00:01:23,700 (MOTOR HANG) 3 00:01:23,733 --> 00:01:27,200 (A FÉK SIKOR) 4 00:01:30,133 --> 00:01:34,200 (NEVETÉS ÉS MOTORHANG) 5 00:01:42,666 --> 00:01:45,233 (A NŐ SIKOLT) 6 00:01:48,000 --> 00:01:51,033 Tessék, jól sikerült, rendezd jól őket hogy most összetöröm őket neked. 7 00:01:55,366 --> 00:01:59,166 Őt is köszöntik. Dickheadek. 8 00:02:01,633 --> 00:02:04,166 Én tárgyaltam, Istenemre. És most? 9 00:02:04,500 --> 00:02:06,700 Most bosszút állok Florio elvtárs. 10 00:02:06,733 --> 00:02:08,700 Megbosszulta... Valaki, aki kérte, 11 00:02:08,733 --> 00:02:12,433 mint te csak kerestél ürügy a vérontásra. 12 00:02:13,266 --> 00:02:16,566 Ide figyelj, azok lettünk abszolút gonosz lettünk. 13 00:02:16,600 --> 00:02:18,366 Nem érdekel. 14 00:02:18,400 --> 00:02:21,466 A király tárgyal a szocialistákkal kormányra vinni őket. 15 00:02:22,533 --> 00:02:24,766 Itt van remekművének gyümölcse, zseniális. 16 00:02:24,800 --> 00:02:27,466 A szocialisták halottak, elpusztítottam őket. 17 00:02:28,433 --> 00:02:31,266 Minden paraszti szervezet és olaszországi munkások 18 00:02:31,300 --> 00:02:33,500 sztrájkot hirdettek ellenünk. 19 00:02:34,333 --> 00:02:35,633 Elpusztítottál minket. 20 00:02:35,666 --> 00:02:37,300 Remek formában látom magunkat. 21 00:02:37,333 --> 00:02:39,133 (AJTÓ NYÍL) 22 00:02:39,166 --> 00:02:41,200 A király megijedt a sztrájkra, és úgy döntött: 23 00:02:41,233 --> 00:02:42,666 nincsenek szocialisták a kormányban. 24 00:02:43,266 --> 00:02:45,300 GIAVAZZI: Elnézést, Mr. Rossi. 25 00:02:45,333 --> 00:02:47,566 BALBO: A halottak felásták magukat a gödör is. 26 00:02:47,600 --> 00:02:51,366 A legtöbb kész, most dobd le ez a haldokló állapot és vége. 27 00:02:51,400 --> 00:02:53,300 Az utolsó lökés. 28 00:02:53,333 --> 00:02:57,266 És kit érdekel egy-kettő minisztériumok, mindent vállalunk! 29 00:02:57,300 --> 00:03:00,700 (FOTOTT HANGOK) 30 00:03:06,033 --> 00:03:08,233 Nos, a szocialisták elpusztultak, 31 00:03:08,266 --> 00:03:12,133 ezzel a sztrájktörténettel igen Maguk ásták a sírt, vagy nem? 32 00:03:12,166 --> 00:03:16,500 Most adjunk egy vállát és dobjuk el ezt a haldokló állapotot. 33 00:03:16,533 --> 00:03:17,733 Hogy lehet ezt nem érteni? 34 00:03:17,766 --> 00:03:21,000 Figyelj rám, felejtsd el a politikát. 35 00:03:21,033 --> 00:03:25,400 Mi az egy vagy két minisztérium? Itt mindent elvihetünk. 36 00:03:25,433 --> 00:03:27,366 Minden! 37 00:03:29,466 --> 00:03:31,233 Gyűjts össze minél több elvtársat. 38 00:03:31,266 --> 00:03:32,733 tenni? 39 00:03:32,766 --> 00:03:35,066 - Balbó elvtárs! - Jelen! 40 00:03:35,100 --> 00:03:39,600 20.000 fekete inget szeretnék. Most nyomjuk meg a vállát. 41 00:03:39,633 --> 00:03:42,266 - Meglesznek. - Menj. 42 00:03:55,100 --> 00:03:57,433 Mi? Mindig is szerettem a kutyákat. 43 00:04:07,266 --> 00:04:10,733 "Fasiszták, olaszok" 44 00:04:10,766 --> 00:04:15,033 "a döntő csata órája"... 45 00:04:16,066 --> 00:04:17,466 .."csengett". 46 00:04:21,600 --> 00:04:23,633 hogy vagy öltözve? 47 00:04:23,666 --> 00:04:25,300 Eh, a Facta buli. 48 00:04:25,333 --> 00:04:29,133 Facta partija, ez egy elsőrangú temetés. 49 00:04:29,166 --> 00:04:31,366 - Szóval nem megyünk tovább? - Meg sem fordult a fejemben. 50 00:04:31,400 --> 00:04:33,400 Benito, de te elmondtad megerősíteni. 51 00:04:33,433 --> 00:04:35,000 félreértetted. 52 00:04:49,066 --> 00:04:51,233 FACTA: 30 év múlva a parlamenti életben, 53 00:04:51,300 --> 00:04:54,000 nehéz pillanatokról Sokat láttam. 54 00:04:55,166 --> 00:04:57,366 És ez csak egy a sok közül. 55 00:04:58,100 --> 00:05:00,333 - Bókokat. - Neked, szépségem. 56 00:05:00,366 --> 00:05:05,533 Bízom benne, hogy minden sikerülni fog a fasiszták kormányra hozatala. 57 00:05:06,166 --> 00:05:09,033 Egy foldover, eh, persze semmi több. 58 00:05:10,200 --> 00:05:11,666 Hogy jók legyenek. 59 00:05:12,633 --> 00:05:14,333 Kiválóság, egy szó. 60 00:05:19,733 --> 00:05:22,500 Tüntetésekről érkeznek jelentések a fekete ingek közül. 61 00:05:24,100 --> 00:05:26,000 - Hol? - Nápolyban. 62 00:05:27,133 --> 00:05:29,466 Úgy tűnik, hogy Mussolini beszélni fog San Carlóban. 63 00:05:29,500 --> 00:05:32,233 (SÓHAJ) 64 00:05:32,266 --> 00:05:37,233 ("MADAMA BUTTERFLY: EGY SZÉP NAP, MEG LÁTJUK" GIACOMO PUCCINI) 65 00:05:52,133 --> 00:05:57,533 (ÉNEKEL: "MADAMA BUTTERFLY: A BEAUTIFUL DI" LÁTJUK" GIACOMO PUCCINI) 66 00:06:21,600 --> 00:06:23,433 - Több tízezren vannak... - Pszt! 67 00:06:23,466 --> 00:06:26,100 ..30, 40.000, már nem tartjuk őket. 68 00:06:26,133 --> 00:06:29,100 Hagyjuk, hogy befejezze. Egy kis tisztelet a szépség iránt. 69 00:06:37,133 --> 00:06:40,033 (DÖBÖLÉS ÉS SIKOLTÁS) 70 00:06:45,100 --> 00:06:47,633 (CRASH) 71 00:06:49,033 --> 00:06:50,066 Folytatás. 72 00:06:52,133 --> 00:06:55,033 Kérem, folytassa. Folytatás. 73 00:06:55,233 --> 00:06:59,733 (ÉNEKEL: "MADAMA BUTTERFLY: A BEAUTIFUL DI" LÁTJUK" GIACOMO PUCCINI) 74 00:07:00,400 --> 00:07:03,533 (DÖBÖLÉS ÉS SIKOLTÁS) 75 00:07:25,666 --> 00:07:28,333 Duce! Duce! Duce! 76 00:07:31,700 --> 00:07:34,300 FASISTÁK: Duce! Duce! Duce! 77 00:07:35,366 --> 00:07:38,700 Duce! Duce! Duce! 78 00:07:38,800 --> 00:07:42,000 Duce! Duce! Duce! 79 00:07:55,100 --> 00:07:57,566 Duce! Duce! Duce! 80 00:08:27,766 --> 00:08:29,500 Duce! Duce! Duce! 81 00:08:39,333 --> 00:08:43,433 Megérkeztünk Nápolyba, Olaszország minden részéből. 82 00:08:43,766 --> 00:08:46,733 (A FASISTÁK UJÍTÁSA) 83 00:08:47,533 --> 00:08:50,733 És Olaszország néz konferenciánkon 84 00:08:50,766 --> 00:08:55,366 mert a háború után nincs ott európai és globális, 85 00:08:55,400 --> 00:08:59,133 fontosabb jelenség, eredetibb 86 00:08:59,166 --> 00:09:01,666 és erősebb az olasz fasizmusnál. 87 00:09:03,366 --> 00:09:04,633 ez igaz! 88 00:09:08,466 --> 00:09:10,433 Duce! Duce! 89 00:09:10,466 --> 00:09:15,700 Csak mi, fasiszták tehetjük rendet hozni 90 00:09:15,733 --> 00:09:21,300 olyan állapotban, hogy még egyszer kimutatta tehetetlenségét. 91 00:09:23,066 --> 00:09:24,500 Milyen Olaszországot akarsz? 92 00:09:25,566 --> 00:09:28,333 A sztrájkoké a bolsevikoktól? 93 00:09:28,366 --> 00:09:30,166 (együtt) Nem! 94 00:09:32,633 --> 00:09:37,200 Vagy... aki dolgozik, aki boldogul? 95 00:09:37,233 --> 00:09:38,633 FASISTÁK: Igen! 96 00:09:40,066 --> 00:09:41,066 Biztonságos. 97 00:09:42,566 --> 00:09:45,800 Tehát az út egy és egyetlen. 98 00:09:46,466 --> 00:09:49,633 A fasizmusnak át kell vennie a hatalmat. 99 00:09:54,533 --> 00:09:57,166 Duce! Duce! Duce! 100 00:09:59,266 --> 00:10:01,566 - De a kérdés... - Duce! Duce! Duce! 101 00:10:01,600 --> 00:10:03,700 De a kérdés az: hogyan? 102 00:10:04,733 --> 00:10:07,600 Legális vagy törvénytelenség? 103 00:10:09,133 --> 00:10:12,800 Választási nyereség vagy felkelés? 104 00:10:13,000 --> 00:10:15,166 (együtt) Felkelés! Felkelés! 105 00:10:16,433 --> 00:10:20,233 De a válasz nem magunknak kell adnunk. 106 00:10:22,100 --> 00:10:25,066 Mindenre készen állunk! 107 00:10:25,100 --> 00:10:27,100 Igen! 108 00:10:27,666 --> 00:10:33,100 Mert ha az összecsapás döntene az erőtéren... 109 00:10:34,400 --> 00:10:37,633 ..legyen a miénk a győzelem! Méltóak vagyunk rá! 110 00:10:39,033 --> 00:10:42,200 Hé! Hé! Alala! Hé! Hé! Alala! 111 00:10:42,233 --> 00:10:43,666 Hé! Hé! Alala! 112 00:10:43,700 --> 00:10:46,033 Hé! Hé! Alala! Hé! Hé! Alala! 113 00:10:49,500 --> 00:10:50,666 Fekete ingek! 114 00:10:52,333 --> 00:10:57,333 Vagy nekünk adják a kormányt vagy Rómába ereszkedve vesszük! 115 00:10:57,366 --> 00:11:00,666 Róma! Róma! Róma! 116 00:11:00,700 --> 00:11:05,266 Róma! Róma! Róma! 117 00:11:10,433 --> 00:11:14,200 FASISTÁK: Róma! Róma! Róma! 118 00:11:16,633 --> 00:11:19,400 Róma! Róma! Róma! 119 00:11:23,700 --> 00:11:28,100 MUSSOLINI: "A kockát most kidobták Nincs visszaút." 120 00:11:32,733 --> 00:11:37,333 ("VISSZA A SURRIENTÓHOZ" BENIAMINO GIGLI) 121 00:11:39,466 --> 00:11:42,133 Ó Róma, ó halál. (NITRIT) 122 00:11:42,200 --> 00:11:43,766 SOFŐR: Strunz'! 123 00:11:45,666 --> 00:11:47,366 kurvafejű! 124 00:11:48,266 --> 00:11:50,366 SOFŐR: Ó, a francba! 125 00:11:56,733 --> 00:12:01,733 (halkan) Uraim, megadom a megtiszteltetést hogy vezesse a forradalmat. 126 00:12:02,466 --> 00:12:07,766 26-án éjfélkor 1922. október dicső hónapja, 127 00:12:07,800 --> 00:12:11,600 te leszel a felelős erősségeink, 128 00:12:11,633 --> 00:12:13,633 a nemzet meghódításáig. 129 00:12:13,666 --> 00:12:16,366 (DÜTÖNTÉS ÉS nevetés) 130 00:12:16,400 --> 00:12:19,233 ("VISSZA A SURRIENTÓHOZ" A TÁVOLSÁGBAN) 131 00:12:19,266 --> 00:12:20,666 A terv egyszerű. 132 00:12:21,533 --> 00:12:25,033 Összpontosítjuk erőinket a főváros környékén. 133 00:12:25,533 --> 00:12:30,666 MUSSOLINI: Santa Marinella, Mentana és Tivoli. 134 00:12:30,700 --> 00:12:35,566 Amíg a főhadiszálláson, a felkelés parancsa... 135 00:12:36,700 --> 00:12:38,400 ...te vagy az... 136 00:12:40,766 --> 00:12:42,000 ..itt lesz 137 00:12:42,766 --> 00:12:44,000 Perugiában. 138 00:12:44,033 --> 00:12:46,333 A forradalomnak öt szakasza lesz. 139 00:12:46,366 --> 00:12:49,600 Mobilizáció és foglalkoztatás középületek, 140 00:12:49,633 --> 00:12:53,066 erőink koncentrációja Róma környékén, 141 00:12:53,100 --> 00:12:55,800 ultimátum a Factának a hatáskörök átruházására, 142 00:12:56,000 --> 00:13:01,766 belépni Rómába és birtokba venni a minisztériumok bármi áron. 143 00:13:06,500 --> 00:13:07,766 Kifogások? 144 00:13:09,166 --> 00:13:11,233 - Hát. - És az ötödik? 145 00:13:15,066 --> 00:13:16,133 Melyik ötödik? 146 00:13:17,400 --> 00:13:20,266 Azt mondtad hogy a forradalomnak öt szakasza lesz. 147 00:13:23,633 --> 00:13:27,166 Vereség esetén gyorsan visszavonulni Közép-Olaszország felé. 148 00:13:27,200 --> 00:13:28,400 Itt az ötödik. 149 00:13:29,300 --> 00:13:32,433 MUSSOLINI: (halkan) Dickhead. 150 00:13:35,466 --> 00:13:40,366 Duce, senki más, mint én megveti a rothadó Itáliát. 151 00:13:41,033 --> 00:13:43,366 Szenilis, tetves. 152 00:13:43,400 --> 00:13:47,400 A pacifista kasztrátusok hazája, de... kétségeim vannak. 153 00:13:48,133 --> 00:13:52,166 Vannak kétségei, De Vecchi? így van a kasztráltoknak kétségeik vannak. 154 00:13:52,200 --> 00:13:56,633 De a milíciák még nem állnak készen. Nem van fegyverünk, egyenruhánk, vezetőségünk. 155 00:13:56,666 --> 00:13:59,366 És ébredj fel, De Vecchi. Három éve harcolunk. 156 00:13:59,400 --> 00:14:02,600 Igen, ez egy dolog négy rongyos paraszt ellen, 157 00:14:02,633 --> 00:14:05,466 Hadsereggel szembeszállni egy dolog! - Pszt! - Pszt! 158 00:14:06,133 --> 00:14:08,233 Egy állam ellen. 159 00:14:08,266 --> 00:14:10,400 De Vecchi, a névhez méltó állam, 160 00:14:10,433 --> 00:14:12,633 most bejönne ebből a kibaszott ajtóból 161 00:14:12,666 --> 00:14:14,800 és mindannyiunkat letartóztatna. 162 00:14:15,000 --> 00:14:18,466 Botrány, hogy ez nem történik meg. Ez már nem állapot. 163 00:14:18,500 --> 00:14:19,733 mitől félsz? 164 00:14:19,766 --> 00:14:21,666 Ez nem félelem, csak... 165 00:14:22,566 --> 00:14:26,266 De miért a perugiai parancsnokság? Nem kapcsolódik semmihez. 166 00:14:26,300 --> 00:14:29,700 Kiszámíthatatlanság, De Vecchi. Nem nem is látnak minket onnan jövet. 167 00:14:29,733 --> 00:14:31,200 Mert soha nem jutunk el oda. 168 00:14:31,233 --> 00:14:35,700 De Vecchi, a defetizmus az a katona legrosszabb hibája. 169 00:14:35,733 --> 00:14:37,766 Ez nem defetizmus, hanem tapasztalat. 170 00:14:37,800 --> 00:14:41,033 Igen, pontosan azért, mert tudom Elmondom a munkámat, 171 00:14:41,066 --> 00:14:42,166 több időre van szükségünk. 172 00:14:42,200 --> 00:14:44,600 BALBO: Rohadt kis Olaszország, szenilis, tetves, 173 00:14:44,633 --> 00:14:47,733 pacifista kasztratusok hazája és a francba! 174 00:14:47,766 --> 00:14:50,133 Ne merészeld, tudod. Ne merészeld! 175 00:14:50,166 --> 00:14:51,366 Egyébként? Egyébként? 176 00:14:51,400 --> 00:14:52,800 Nyugodt! Urak. 177 00:14:53,000 --> 00:14:54,433 Gyerünk, nyugodj meg. 178 00:14:54,466 --> 00:14:55,633 Urak. 179 00:14:59,166 --> 00:15:02,666 Nyugodt. Nyugodjanak meg uraim. 180 00:15:03,633 --> 00:15:06,233 A forradalmi tett a római menetről, 181 00:15:06,266 --> 00:15:09,100 Vagy most megtörtént, vagy soha többé nem lesz. 182 00:15:10,300 --> 00:15:13,133 Nincs kormány, az intézmények darabokban vannak. 183 00:15:13,166 --> 00:15:15,100 A király kétpercenként meggondolja magát, 184 00:15:15,133 --> 00:15:17,733 nem szabad elhagynod őt ideje felépülni. 185 00:15:19,800 --> 00:15:25,033 A röpke pillanat, amit a szocialisták képtelenek voltak felfogni, 186 00:15:25,066 --> 00:15:27,600 most a fasizmus kezében van. 187 00:15:27,633 --> 00:15:30,000 És nem hagyjuk kicsúszni. 188 00:15:32,633 --> 00:15:35,033 - (halkan) Nekünk. - (együtt) Nekünk. 189 00:15:39,133 --> 00:15:40,266 Ez öngyilkosság. 190 00:15:44,600 --> 00:15:48,266 Mintha nem tudnád, természetesen öngyilkosság. 191 00:15:48,300 --> 00:15:51,266 A hadsereg darabokra tép minket, tesz minket. 192 00:15:51,300 --> 00:15:52,500 Éljen a Duce! 193 00:15:52,533 --> 00:15:54,566 Ez egy nevetséges terv, ezt magam is tudom. 194 00:15:55,366 --> 00:15:57,100 A parancs megszakításával, 195 00:15:57,133 --> 00:16:01,300 a koncentrált helyőrségek órák és órák séta Rómától. 196 00:16:05,400 --> 00:16:07,333 Remek, Mussolini! 197 00:16:11,133 --> 00:16:12,433 Kinek a győzelme? 198 00:16:12,466 --> 00:16:13,600 (együtt) Hozzánk! 199 00:16:13,633 --> 00:16:15,100 Kinek a győzelme? 200 00:16:16,066 --> 00:16:17,433 Hozzánk! 201 00:16:17,466 --> 00:16:19,566 És én az öngyilkosság ellen vagyok. 202 00:16:20,400 --> 00:16:22,366 Nem tudják, az egész hamisítvány. 203 00:16:22,400 --> 00:16:25,200 Március, kelj fel, de mik vagyunk mi, őrültek? 204 00:16:27,200 --> 00:16:28,266 Rómában! 205 00:16:28,300 --> 00:16:30,366 (együtt) Rómában! 206 00:16:30,400 --> 00:16:34,533 MUSSOLINI: Tegyünk úgy, mintha készen állni a menetelésre, 207 00:16:34,566 --> 00:16:36,433 tégy lázadást." 208 00:16:37,233 --> 00:16:39,566 Ez mind csak fikció. 209 00:16:39,600 --> 00:16:45,100 Ami hiteles legyen, az kell egy bizonyos mennyiségű valóságról. 210 00:16:45,533 --> 00:16:47,800 És akkor mozgás. 211 00:16:52,566 --> 00:16:54,533 Sok mozgás. 212 00:16:54,566 --> 00:16:58,466 Fekete ing ide, oda, terjessze az igét. 213 00:16:58,500 --> 00:17:02,466 Gyűlnek, vonulnak, lázadnak. 214 00:17:02,500 --> 00:17:06,733 Istenem, adj neki többet, adj nekik mindent, amit akarnak! 215 00:17:16,033 --> 00:17:18,566 tábornok, Ön szerint van miért aggódni? 216 00:17:20,033 --> 00:17:22,433 - Attól függ. - Mitől? 217 00:17:23,766 --> 00:17:25,600 Abból, hogy mit fog kérni tőlünk. 218 00:17:27,100 --> 00:17:29,500 Ha arra kér, hogy maradjunk a laktanyában, 219 00:17:29,533 --> 00:17:32,166 azon kívül, ha van ok az aggodalomra, kiválóság. 220 00:17:32,200 --> 00:17:37,000 Sokan vannak, felmagasztaltak. Azt gondolják hogy azt csinálhassák, amit akarnak. 221 00:17:37,733 --> 00:17:40,500 Ha inkább minket kérdez megvédeni a Királyságot... 222 00:17:43,233 --> 00:17:45,400 40 millió olasz van, úriember. 223 00:17:45,433 --> 00:17:49,433 És ehhez képest egyedül egy kicsi, rozoga zsivány. 224 00:17:50,233 --> 00:17:52,366 Ez büntetlenség amitől erősnek tűnnek. 225 00:17:52,400 --> 00:17:54,566 Ha megengeded nekünk kötelességünk, 226 00:17:54,600 --> 00:17:56,533 nem, nincs miért aggódni. 227 00:17:56,566 --> 00:17:59,600 Ezt hiszem az első tűznél minden fasizmus összeomlik. 228 00:18:12,066 --> 00:18:15,100 De Vecchinek igaza van mert annak a tábornoknak igaza van. 229 00:18:15,133 --> 00:18:19,000 zsiványok vagyunk, és az első tűznél... puff! 230 00:18:19,033 --> 00:18:23,066 Összedőlnénk, mint egy kastély kártyák. Nem szabad lőni. 231 00:18:24,466 --> 00:18:26,333 MUSSOLINI: Legyen négy. 232 00:18:26,366 --> 00:18:31,200 (ROMAGNOLOBAN) 233 00:18:33,333 --> 00:18:36,466 MUSSOLINI: Ja, és vedd el még a gálaruhát is. 234 00:18:36,500 --> 00:18:37,800 Az ünnepi ruha? 235 00:18:38,000 --> 00:18:41,633 Rachele, bármi megtörténhet. Fel kell készülnöm minden eshetőségre. 236 00:18:41,666 --> 00:18:44,566 A legszerencsétlenebbektől, a legdicsőségesebbnek. 237 00:18:51,366 --> 00:18:52,500 Rachel. 238 00:19:02,166 --> 00:19:04,466 - Miért? - Pszt. 239 00:19:09,533 --> 00:19:12,300 (KIVÁLÁS) 240 00:19:14,100 --> 00:19:17,000 Itt 90 gyalogsági század, ötös tüzérség. 241 00:19:17,800 --> 00:19:20,800 Itt 60 gyalogos, négy katonai zseni. 242 00:19:21,633 --> 00:19:26,400 Itt, itt és itt összegyűlhetünk, két óra alatt 240 gyalogos egység, 243 00:19:26,433 --> 00:19:28,000 60 tüzérség. 244 00:19:28,766 --> 00:19:32,800 Ahol a hadsereg még nem állomásozik, 113 helyőrségi századunk van 245 00:19:33,000 --> 00:19:34,233 és területi. 246 00:19:36,800 --> 00:19:39,100 Vedd fel velem a kapcsolatot Mussolinivel. 247 00:19:39,133 --> 00:19:41,000 VALLETTO: Azonnal, excellenciás uram. 248 00:19:42,433 --> 00:19:45,533 Tegyük ezt meg nem szükséges. 249 00:19:46,700 --> 00:19:51,033 Nincs más, csak néhány fotel nem tud befogadni. 250 00:19:51,533 --> 00:19:54,066 FIÚ: Mussolini úr! 251 00:19:54,100 --> 00:19:56,200 Mussolini úr! 252 00:19:56,766 --> 00:19:58,266 - Mi az? - Telefonon! 253 00:19:58,333 --> 00:19:59,566 Gyere le! 254 00:20:11,433 --> 00:20:12,533 Fut. 255 00:20:17,533 --> 00:20:19,266 MUSSOLINI: Facta elnök. 256 00:20:20,000 --> 00:20:23,700 Megtiszteltetés számomra, hogy részt vehetek az általa elnökölt kormánynak, 257 00:20:23,733 --> 00:20:26,466 de látod, a lelkesedés, az energia, 258 00:20:26,500 --> 00:20:29,233 a változásra való törekvés a fasizmusról, 259 00:20:29,266 --> 00:20:31,566 egy minisztérium nem tartalmazhatja őket. 260 00:20:31,600 --> 00:20:33,166 Jól szolgál. 261 00:20:39,166 --> 00:20:40,400 Hívj vissza. 262 00:20:40,433 --> 00:20:43,133 - És nemet mondtál? - Kaphatok jobbat is. 263 00:20:43,500 --> 00:20:48,133 (ROMAGNOLOBAN) 264 00:20:51,100 --> 00:20:53,633 Rachele, az életemben csak három dolog számít. 265 00:20:53,666 --> 00:20:56,200 MUSSOLINI: Ti, gyermekeink és a szülőföld. 266 00:20:56,733 --> 00:21:00,200 Neked szól, csak neked, hogy azt csinálom, amit csinálok. 267 00:21:00,233 --> 00:21:02,300 (TELEFONCSÖNGÉS) 268 00:21:02,333 --> 00:21:03,533 Soha ne sírj. 269 00:21:05,733 --> 00:21:07,766 Gondoskodni a jövődről! 270 00:21:12,133 --> 00:21:15,000 (TELEFONCSÖNGÉS) 271 00:21:15,033 --> 00:21:16,766 - Nekünk! - Nekünk! 272 00:21:18,733 --> 00:21:21,133 (TELEFONCSÖNGÉS) 273 00:21:21,166 --> 00:21:24,000 Nem szabad lőni, még egy lövést sem. 274 00:21:25,066 --> 00:21:27,266 (TELEFONCSÖNGÉS) 275 00:21:27,300 --> 00:21:30,066 igazgató, Facta elnök a telefonon. 276 00:21:31,133 --> 00:21:34,633 Engem üldöz. Add át oda. Ó, Bianca. 277 00:21:34,666 --> 00:21:38,166 - Igen? MUSSOLINI: Ma otthon. Szabadnap. 278 00:21:38,200 --> 00:21:40,066 BIANCA: Rendben, igazgató. 279 00:21:43,200 --> 00:21:44,500 Kész? 280 00:21:46,600 --> 00:21:49,466 Tény, tisztázzuk. 281 00:21:49,500 --> 00:21:53,033 Felajánlását teljesíteni kell minőségi ugrás, 282 00:21:53,066 --> 00:21:56,566 mondjuk... öt minisztérium. 283 00:21:56,600 --> 00:22:00,266 Belső, Külföld, Védelem, Marina, munka. 284 00:22:00,300 --> 00:22:04,133 Ennél kevesebbért nem fogom tudni megtartani megfékezni a fekete ingeket. 285 00:22:04,166 --> 00:22:07,066 éjfélig adok hogy választ adjak. 286 00:22:07,700 --> 00:22:10,100 Most elnézést, de futnom kell. 287 00:22:16,266 --> 00:22:18,466 Kezdjük az egyeztetést. 288 00:22:18,500 --> 00:22:20,500 - Cesarino. - Benito. 289 00:22:23,800 --> 00:22:25,366 Az ajtó mögött voltál? 290 00:22:26,133 --> 00:22:28,066 Tudtam, hogy fel fogsz hívni. 291 00:22:33,400 --> 00:22:34,566 Cesarino. 292 00:22:36,800 --> 00:22:40,233 Senkinek sem kell mozognia éjfél előtt. 293 00:22:41,733 --> 00:22:44,566 Legyen mindenki számára világos. Jaj most neked. 294 00:22:44,600 --> 00:22:48,800 Most fogadd a hívásaimat, azt mondod, hogy nem tudod, hol vagyok. 295 00:22:51,466 --> 00:22:55,000 Jól. elsétálok egy pillanatra. Figyelj rám. 296 00:22:55,033 --> 00:22:59,033 - Hová mész? Ezzel a bőrönddel? - Tennem kell valamit. 297 00:23:00,433 --> 00:23:01,500 Egy dolog. 298 00:23:01,533 --> 00:23:05,066 (FELÉBRED) 299 00:23:11,266 --> 00:23:13,433 (RIASZTÁS LEÁLL) 300 00:23:13,466 --> 00:23:15,033 Cesarino, van egy tervem. 301 00:23:15,566 --> 00:23:16,633 Mh-mh. 302 00:23:16,666 --> 00:23:19,800 A megfelelő időben felfedem. 303 00:23:20,666 --> 00:23:21,700 Jól. 304 00:23:23,666 --> 00:23:25,166 Előre látható vagyok? 305 00:23:26,500 --> 00:23:27,666 Bizonyos. 306 00:23:52,300 --> 00:23:54,533 - Elnézést a késésért. - Hol vagyunk? 307 00:23:56,233 --> 00:23:58,566 Öt minisztériumot kértem szép nehezek. 308 00:23:58,600 --> 00:23:59,800 Igazán? 309 00:24:00,666 --> 00:24:02,600 Nélkülem nem csinálnák meg a kormányt. 310 00:24:02,633 --> 00:24:05,566 És akkor a felkeléstől való félelem élve eszi meg őket. 311 00:24:05,600 --> 00:24:07,100 Miért kell korlátokat felállítani? 312 00:24:07,133 --> 00:24:10,233 Az új, futurista ember, nincs határa. 313 00:24:10,266 --> 00:24:14,366 Fut, repül, eltapos mindent ami közte és a holnap között áll. 314 00:24:16,000 --> 00:24:17,266 Mi az? 315 00:24:17,700 --> 00:24:20,466 Ha harcba indulunk, lemészárolnak, majd letartóztatnak minket. 316 00:24:20,500 --> 00:24:23,666 A futurista nem gondol letartóztatásra. Soha. 317 00:24:23,700 --> 00:24:27,200 (TAPS) 318 00:24:27,800 --> 00:24:30,500 Az a fontos hogy a kutyák nem csinálnak szart. 319 00:24:36,333 --> 00:24:41,133 ("LA TRAVIATA: PRELUDE" GIUSEPPE VERDI) 320 00:24:41,666 --> 00:24:43,100 Mi az, Benito? 321 00:24:45,266 --> 00:24:48,266 Minden alkalommal van, hogy ez létfontosságú hogy a kutyák nem csinálnak szart, 322 00:24:48,300 --> 00:24:50,100 pontosan megcsinálják. 323 00:24:50,333 --> 00:24:53,100 (MENNYDÖR) 324 00:24:53,733 --> 00:24:58,666 ("LA TRAVIATA: PRELUDE" GIUSEPPE VERDI) 325 00:25:08,533 --> 00:25:10,633 Főnök, tudhatjuk, mire várunk? 326 00:25:10,666 --> 00:25:11,766 Megrendelések. 327 00:25:11,800 --> 00:25:15,066 ARDITO: Főnök, a fiúknak Nem szeretek várni. 328 00:25:15,100 --> 00:25:17,300 És én sem, de várnunk kell. 329 00:25:20,200 --> 00:25:23,066 (MÉLY LÉLEGZET) 330 00:25:23,100 --> 00:25:25,500 Árokszag van. Di Piave. 331 00:25:25,533 --> 00:25:28,400 Egy másik időre emlékeztet bennünket hogy csináltad a háborúban? 332 00:25:31,466 --> 00:25:32,733 Ilyen, a fenébe is! 333 00:25:36,500 --> 00:25:37,733 Ilyen, a fenébe is! 334 00:25:42,533 --> 00:25:47,633 Nem, tényleg, én... nem értem. Mit csinálunk itt? 335 00:25:47,666 --> 00:25:51,133 Elfoglaljuk a prefektúrát és mi irányítjuk a felkelést. 336 00:25:51,166 --> 00:25:55,800 Igen, de miért itt? A semmi közepén. 337 00:25:56,000 --> 00:25:58,633 Távol mindentől, utaktól, vasutaktól. 338 00:25:58,666 --> 00:26:00,333 De Vecchi, 339 00:26:00,366 --> 00:26:03,766 senkinek sem tetszene jobban, mint én maradj a cselekvés középpontjában. 340 00:26:03,800 --> 00:26:07,300 De mi vagyunk az agy, és az agynak biztonságban kell maradnia. 341 00:26:07,333 --> 00:26:08,366 Mh. 342 00:26:12,733 --> 00:26:15,666 DE BONO: Cesare, gyere és nézd meg. 343 00:26:16,566 --> 00:26:18,266 - Mit? Gyere te. Gyere te. 344 00:26:21,100 --> 00:26:22,166 Nézze. 345 00:26:25,533 --> 00:26:28,333 - Szent Isten. - Láttad? - A királyi hadsereg. 346 00:26:28,800 --> 00:26:30,466 DE VECCHI: "Biztonságban", mi? 347 00:26:30,500 --> 00:26:32,366 BALBO: Az ország ellenségei. 348 00:26:35,666 --> 00:26:38,700 - Fekete ingek! - Mit akarsz csinálni? megőrültél? 349 00:26:38,733 --> 00:26:43,266 Felébred! Felébred! Erő! Erő, részegek, álljatok fel! Mindenki itt! 350 00:26:43,666 --> 00:26:45,766 Menj ki! Hívjon mindenkit! 351 00:26:45,800 --> 00:26:50,066 Nem, nem, nem, nem. Most nincs itt az ideje. A Duce tárgyal. 352 00:26:50,100 --> 00:26:51,366 Fekete ing, én! 353 00:26:52,800 --> 00:26:54,800 Viszlát a pokolban, De Vecchi. 354 00:26:55,000 --> 00:26:58,333 ("LA TRAVIATA: CIGÁNYOK VAGYUNK" GIUSEPPE VERDI) 355 00:27:00,233 --> 00:27:01,266 ideges vagy? 356 00:27:02,366 --> 00:27:03,533 Nem, egyáltalán nem. 357 00:27:04,366 --> 00:27:06,066 (AJTÓ NYÍL) Ó! 358 00:27:07,033 --> 00:27:08,733 - Milyen híreid vannak? - Pszt! 359 00:27:08,766 --> 00:27:10,100 De menj el. 360 00:27:11,500 --> 00:27:13,300 A Facta folyamatosan téged keres. 361 00:27:14,033 --> 00:27:17,233 Hány minisztérium? Jól. Nagyon jó. 362 00:27:17,266 --> 00:27:20,100 - De ez korábban volt. - Mi előtt? 363 00:27:21,166 --> 00:27:24,766 Néhány Blackshirt helyőrség idő előtt költöztek. 364 00:27:27,000 --> 00:27:31,233 ("LA TRAVIATA: CIGÁNYOK VAGYUNK" GIUSEPPE VERDI) 365 00:27:40,766 --> 00:27:45,200 ROSSI: A korai felkelés igen riasztotta a királyság erőit. 366 00:27:45,233 --> 00:27:48,000 A Facta mozgósította a hadsereget, 367 00:27:48,033 --> 00:27:51,333 és megkérdezné sürgős beszélgetés a királlyal. 368 00:27:51,366 --> 00:27:53,633 - Mozgósította a sereget? Már. 369 00:28:01,433 --> 00:28:03,466 - Mennünk kell. MARGARET: Mi történik? 370 00:28:03,500 --> 00:28:06,266 Itt az ideje indulni, ahogy mondtam. 371 00:28:07,433 --> 00:28:08,566 Vegyél dolgokat. 372 00:28:10,100 --> 00:28:12,300 MUSSOLINI: Gyerünk! NÉZŐ: Pszt! 373 00:28:12,333 --> 00:28:14,366 Bassza meg. Menjünk. 374 00:28:16,766 --> 00:28:18,266 Ez volt a terv? 375 00:28:20,066 --> 00:28:23,200 A terv az volt, hogy növeljük a feszültséget, elfogadták-e kéréseinket, 376 00:28:23,233 --> 00:28:25,733 de ne menj csatába. - Ó, és hol? 377 00:28:26,433 --> 00:28:27,700 Svájci. 378 00:28:30,066 --> 00:28:32,000 Svájcba akartál szökni. 379 00:28:33,133 --> 00:28:36,233 Csak ha a dolgok megtörténtek volna nagyon rossz dolgok, Cesarino. 380 00:28:36,266 --> 00:28:40,000 Svájcban olyan félhomály van, egyáltalán nem futurisztikus. 381 00:28:40,033 --> 00:28:41,066 De mit mondasz? 382 00:28:41,100 --> 00:28:43,266 De mit mondasz, hogy Lenin a bolsevik forradalom 383 00:28:43,300 --> 00:28:45,166 onnan tervezte, száműzetésben. 384 00:28:45,200 --> 00:28:49,800 És parancsot adtál annak a háromnak, hogy rájuk háruljon a felelősség. 385 00:28:50,000 --> 00:28:52,800 - Ha elesek, a fasizmus meghal. - Nem, ha becsülettel elesik. 386 00:28:53,000 --> 00:28:56,600 Nem kellett volna elesni, nem kellett volna elesni. 387 00:28:56,633 --> 00:28:59,333 Blöff volt, meg akarod érteni? Egy blöff! Egy színrevitel. 388 00:28:59,366 --> 00:29:01,433 Benito, te voltál távozz nélkülem! 389 00:29:01,466 --> 00:29:02,800 De akkor visszajönnék érted. 390 00:29:03,000 --> 00:29:04,633 Mozgósították a hadsereget, akkor mi van? 391 00:29:04,666 --> 00:29:07,200 Aztán ránk lőnek, darabokra tépnek minket. 392 00:29:07,233 --> 00:29:08,666 És így menekülsz nélkülem, 393 00:29:08,700 --> 00:29:10,666 mintsem megértés ha tényleg megteszik? 394 00:29:10,700 --> 00:29:12,300 De ha egyszer megtudod, már késő. 395 00:29:12,333 --> 00:29:14,600 Fel kellett adniuk, lövés nélkül. 396 00:29:14,633 --> 00:29:16,033 És ehelyett feladjuk. 397 00:29:16,066 --> 00:29:18,200 A történelem nevet majd rajtunk. 398 00:29:18,233 --> 00:29:19,466 De inkább a halál. 399 00:29:19,500 --> 00:29:21,533 - De nézd a valóságot! - És látom a valóságot! 400 00:29:21,566 --> 00:29:24,033 - Pszt! - De menj hitre a seggedben! 401 00:29:24,666 --> 00:29:27,433 Borongós, igazán melankolikus. 402 00:29:27,800 --> 00:29:31,300 (ÁRIA VÉGE, TAPS A SZÍNHÁZBÓL) 403 00:29:31,333 --> 00:29:36,766 ("LA TRAVIATA: MADRIDE-BŐL VAGYUNK MATTADORI" GIUSEPPE VERDI) 404 00:29:40,300 --> 00:29:42,033 Mit gondoltál, mit csinálsz? 405 00:29:43,200 --> 00:29:45,433 - Legyen miniszter. - Én is. 406 00:29:51,133 --> 00:29:55,233 Ehelyett pedig lelőnek minket hazaárulásért. 407 00:30:01,333 --> 00:30:02,600 És az az őrült fickó ott... 408 00:30:04,400 --> 00:30:07,533 (BALBO NEVET) 409 00:30:12,366 --> 00:30:15,433 Hogyan lőjünk a farkukkal lógó embereknek, 410 00:30:15,466 --> 00:30:16,800 ki haragszik ránk? 411 00:30:24,066 --> 00:30:25,433 Legalább gyere alá. 412 00:30:25,466 --> 00:30:28,800 Az esernyő polgári örökség, a pápa katonáinak fegyvere. 413 00:30:29,000 --> 00:30:32,200 Egy nép, aki használja az esernyőt, nem tud forradalmat csinálni. 414 00:30:35,466 --> 00:30:36,800 Tisztelet a Duce-nak! 415 00:30:47,733 --> 00:30:51,666 (MENNYDÖRÉS ÉS KETTYÖGÉS) 416 00:30:53,233 --> 00:30:56,066 MUSSOLINI: Ha nem találjuk megállapodás éjfél előtt, 417 00:30:56,100 --> 00:30:58,766 menjünk Svájcba. És a francba a Facta felett. 418 00:30:58,800 --> 00:31:01,333 ROSSI: Szóval, őt keresik. 419 00:31:04,100 --> 00:31:06,433 Három minisztérium, öt aljegyző. 420 00:31:07,433 --> 00:31:09,400 Véleményem szerint többet is kérhet. 421 00:31:11,066 --> 00:31:14,700 Kettővel is elégedett vagyok minisztériumok és négy altitkár. 422 00:31:15,666 --> 00:31:19,233 Mondjuk elégedett vagyok hogy ne lőjenek rá. 423 00:31:23,566 --> 00:31:26,766 - Mennyi ideig tart? - Hangokat hallok. – Jövök, jövök. 424 00:31:29,166 --> 00:31:30,333 Igen, mindig itt vagyok. 425 00:31:33,300 --> 00:31:34,400 Igen... 426 00:31:37,033 --> 00:31:38,700 Igen, értem. 427 00:31:39,233 --> 00:31:40,800 - Mit értettél? - Pszt. 428 00:31:42,466 --> 00:31:45,200 (MENNYDÖR) 429 00:31:45,233 --> 00:31:46,766 Oké, köszönöm. 430 00:31:55,700 --> 00:31:57,600 Facta elnök nincs itt. 431 00:32:00,300 --> 00:32:01,433 A királytól van. 432 00:32:02,800 --> 00:32:05,466 Beszámolnak nekünk a felkelésekről a Királyság különböző részein. 433 00:32:05,500 --> 00:32:07,733 Elővigyázatosságból mozgósítottuk a hadsereget 434 00:32:07,766 --> 00:32:09,566 és várja a parancsait, Őfelsége. 435 00:32:09,600 --> 00:32:11,700 Elhitette velem ki kerülne a kormányba, 436 00:32:11,733 --> 00:32:14,033 és ehelyett el akarta venni a kormány. 437 00:32:14,066 --> 00:32:16,333 Elbuktam, uram. lemondok. 438 00:32:18,666 --> 00:32:22,766 RE: A fasiszták felkelnek, nincs ott egy kormány, és te nem tudod megtenni. 439 00:32:24,633 --> 00:32:26,733 Ő volt az utolsó esélyem. 440 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 (SÓHAJ) 441 00:32:35,800 --> 00:32:39,466 KIRÁLY: Ennek az országnak a királyának lenni a világ leghálátlanabb munkája. 442 00:32:41,800 --> 00:32:43,633 Mi van, ha én is felmondok? 443 00:32:44,133 --> 00:32:46,600 Felség, egy király nem mondhat le. 444 00:32:47,766 --> 00:32:50,666 - Le tudok mondani a trónról. - És bajban hagyja a fiát? 445 00:32:53,400 --> 00:32:54,533 Nézd, milyen magas. 446 00:32:56,633 --> 00:32:58,666 Néha elgondolkodom, kitől kapta. 447 00:33:00,133 --> 00:33:03,300 - Felség... - Mit csinálsz, Facta, kötekedsz? 448 00:33:04,400 --> 00:33:08,533 - Éppen ellenkezőleg, uram. ezt elhiszem te vagy az utolsó oszlop - Megint? 449 00:33:10,433 --> 00:33:12,100 Felség, utolsó cselekedetemként 450 00:33:12,133 --> 00:33:14,366 Javaslom a kihirdetést az ostromállapot. 451 00:33:14,400 --> 00:33:16,566 A fasiszta barbárság visszaszorítása. 452 00:33:16,600 --> 00:33:19,666 A királyi seregnek nem lesz nehézsége elsöpörni azt a zűrzavart, 453 00:33:19,700 --> 00:33:22,500 erőszakos és lusta. Jelentették parancsot, a kormány gondoskodik róla. 454 00:33:22,533 --> 00:33:25,400 Parancsot kellene adnom a lövésre témáimról? 455 00:33:25,433 --> 00:33:27,233 Nem volt már elég lövöldözés? 456 00:33:27,266 --> 00:33:30,400 De a királyi hadsereg biztonságban van elég lesz egy reakciójel, 457 00:33:30,433 --> 00:33:33,466 és a fasiszták széthullanak, ha azonnal lebélyegezzük őket. 458 00:33:38,166 --> 00:33:40,100 (sóhajtva) Ostrom volt. 459 00:33:43,233 --> 00:33:46,000 Készítsd el a rendeletet, én aláírom. 460 00:33:50,500 --> 00:33:54,433 (SORROW ZENE) 461 00:34:14,233 --> 00:34:15,400 Foglalj állást! 462 00:34:22,600 --> 00:34:24,033 A hadsereg. 463 00:34:24,600 --> 00:34:25,666 Gyors! 464 00:34:44,466 --> 00:34:46,666 - Lelőnek minket? MUSSOLINI: Most megkérdezed magadtól? 465 00:34:46,700 --> 00:34:48,566 - És akkor talán ez a helyzet... - Pszt! 466 00:34:51,233 --> 00:34:52,233 Stop. 467 00:34:55,800 --> 00:34:58,466 Kapcsolja be a fotoelektromos lámpát. Fény! 468 00:35:01,233 --> 00:35:02,533 TISZT: Világos! 469 00:35:06,433 --> 00:35:09,733 MARGHERITA: Benito, mit csináljunk? - Csend, csend. 470 00:35:26,133 --> 00:35:28,733 (FELÉBRED) 471 00:35:35,300 --> 00:35:36,733 - Benito? - Benito! 472 00:35:39,400 --> 00:35:40,433 Fuss el. 473 00:35:45,600 --> 00:35:47,600 Képes megölni magát. 474 00:35:58,066 --> 00:35:59,200 Nagyobb? 475 00:36:01,766 --> 00:36:03,033 Nagyobb? 476 00:36:09,566 --> 00:36:12,500 - Tudod, ki vagyok? - Természetesen, uram. 477 00:36:13,500 --> 00:36:16,600 - "Megtisztelő". - Természetesen tiszteletreméltó. 478 00:36:17,133 --> 00:36:18,766 Megtudhatom a neved? 479 00:36:19,800 --> 00:36:22,033 Tufano Nicola, "tiszteletre méltó". 480 00:36:23,300 --> 00:36:27,100 Tufano, a jelenléted itt, 481 00:36:27,133 --> 00:36:30,500 megértettem, hogy teljesen az vagy nem ismeri a legfrissebb híreket. 482 00:36:31,300 --> 00:36:35,800 Felkeltek a fasiszta milíciák és egész Olaszország Rómáig, 483 00:36:36,000 --> 00:36:37,400 a kezünkbe került. 484 00:36:37,433 --> 00:36:43,166 Tájékozódjon. A hadsereg az a laktanyába szállítják. 485 00:36:43,200 --> 00:36:45,466 Tájékozódj, Tufano, tájékozódj. 486 00:36:47,166 --> 00:36:50,800 És tudja, hogy emlékezni fogok rád Tufano. 487 00:36:58,400 --> 00:36:59,400 Tufano. 488 00:37:08,033 --> 00:37:11,333 És ti idióták, menjetek el mellettem a parancs, mire vársz? 489 00:37:18,333 --> 00:37:20,700 Az ostromállapotról szóló rendelet, Felség. 490 00:37:25,166 --> 00:37:28,666 Uram, fekete ingek oszlopai vannak menetel Róma felé. 491 00:37:29,500 --> 00:37:32,633 Hacsak nem írja alá, nem nyithatunk tüzet. 492 00:37:33,433 --> 00:37:36,100 ÁLTALÁNOS: Ez már nem lehetséges elidőzni. 493 00:37:37,766 --> 00:37:39,200 Hagyjon békén. 494 00:37:48,666 --> 00:37:51,400 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 495 00:37:56,300 --> 00:37:58,666 (THUD) 496 00:37:59,200 --> 00:38:01,533 (THUD) 497 00:38:02,800 --> 00:38:04,466 (THUD) 498 00:38:07,666 --> 00:38:10,266 (DÖBÖK) 499 00:38:10,333 --> 00:38:14,066 (A FASISTÁK az „I CARE”-t éneklik) 500 00:38:21,333 --> 00:38:23,266 (FRANCIA nyelven) 501 00:39:15,733 --> 00:39:17,700 (FRANCIA nyelven) 502 00:39:31,533 --> 00:39:32,733 Újabb példány! 503 00:39:33,533 --> 00:39:36,466 Igen, uram. Természetesen, uram. 504 00:39:36,500 --> 00:39:37,700 Újra és kifelé. 505 00:39:41,766 --> 00:39:44,233 Keress menedéket. Keress menedéket. 506 00:39:46,000 --> 00:39:47,500 Mi... mi történik? 507 00:39:51,200 --> 00:39:53,500 Az őrnagy fogadott egy kommunikációt. 508 00:39:53,533 --> 00:39:54,766 Felnézett ide. 509 00:39:56,300 --> 00:39:57,600 Szent ég. 510 00:40:00,233 --> 00:40:03,800 (KÜLÖNLEGES HANGOK) 511 00:40:06,700 --> 00:40:08,533 Közeledik a tüzérhez. 512 00:40:09,533 --> 00:40:12,266 Szent szar, szent szar. 513 00:40:12,300 --> 00:40:15,066 nem tudtam elképzelni meghalni ma este, 514 00:40:15,100 --> 00:40:20,533 de ha tudtam volna, Én ezt a ruhát választottam volna. 515 00:40:25,166 --> 00:40:26,600 MARGARET: Neked is. 516 00:40:28,033 --> 00:40:29,500 Jól nézel ki gálaruhában. 517 00:40:42,100 --> 00:40:45,200 (TELEFONCSÖNGÉS) 518 00:40:48,233 --> 00:40:50,200 - Válaszok. - Miért én? 519 00:40:50,366 --> 00:40:52,333 Válasz, a fenébe. Látnak engem. 520 00:40:52,366 --> 00:40:53,533 Te vagy a legközelebb. 521 00:40:53,566 --> 00:40:55,100 Mássz, a fenébe. 522 00:40:55,133 --> 00:40:56,533 - De... - Válaszok! 523 00:40:58,266 --> 00:40:59,366 Szalag. 524 00:41:04,766 --> 00:41:06,033 ROSSI: Hello? 525 00:41:09,533 --> 00:41:10,800 nem értettem. 526 00:41:18,466 --> 00:41:20,033 A király nem írt alá? 527 00:41:20,066 --> 00:41:21,266 Mi? 528 00:41:22,433 --> 00:41:23,600 Mi? 529 00:41:26,433 --> 00:41:29,633 - Mit? - A király nem írta alá. 530 00:41:36,700 --> 00:41:38,100 Benito... 531 00:41:42,300 --> 00:41:45,066 (REDS NEVET) 532 00:41:53,133 --> 00:41:54,566 Győztünk? 533 00:41:55,133 --> 00:41:56,666 Nyertünk. 534 00:42:01,300 --> 00:42:04,266 én nyertem. én nyertem. 535 00:42:08,133 --> 00:42:10,266 Miért nem írt alá a király? 536 00:42:15,700 --> 00:42:17,600 Nem akart vért ontani? 537 00:42:17,633 --> 00:42:21,000 Nem bízott benne a saját hadseregéből? 538 00:42:21,033 --> 00:42:24,033 Érezte hogy nem voltak alternatívák? 539 00:42:24,666 --> 00:42:28,700 Vagy csak azt gondolta: – De ki késztet rá? 540 00:42:28,733 --> 00:42:32,533 Ezt rossznak gondolta ez lehet a gyógymód? 541 00:42:33,700 --> 00:42:38,066 Vagy úgy érezte, hogy egy korszak van véget ért, és felesleges volt ellenkezni? 542 00:42:40,233 --> 00:42:42,500 Valószínűleg soha nem fogjuk megtudni. 543 00:42:43,200 --> 00:42:44,600 De itt van, amit tudunk. 544 00:42:44,633 --> 00:42:48,233 Tudjuk, hogy történtek dolgok pontosan ahogy mondtam. 545 00:42:49,000 --> 00:42:50,366 Fogadtál volna rá? 546 00:42:51,400 --> 00:42:52,466 Nem. 547 00:42:52,500 --> 00:42:54,800 Úgy tűnik, az emberek kedvelnek engem, nem érted őket. 548 00:42:55,000 --> 00:42:59,233 Bohócoknak láttok minket, hazudozók, botrányosok, botrányosok. 549 00:42:59,266 --> 00:43:04,533 Talán, talán. De ez van lényegtelen. Mi vagyunk az újak. 550 00:43:04,566 --> 00:43:05,766 Minden korszaknak van egy, 551 00:43:05,800 --> 00:43:09,366 aki egyedül gondolkodik hogy az álmai valóra válhatnak. 552 00:43:10,200 --> 00:43:12,566 39 éves, cigány a politikából. 553 00:43:12,600 --> 00:43:16,133 16 hónapig a parlamentben kovács fia. 554 00:43:16,633 --> 00:43:21,633 És most a király vár rám Rómában, hogy miniszterelnökké tegyek. 555 00:43:22,633 --> 00:43:25,100 A legfiatalabb miniszterelnök a világnak. 556 00:43:36,333 --> 00:43:38,566 (ROMAGNOLOBAN) 557 00:43:38,600 --> 00:43:40,466 NÉZŐ: Éljen Mussolini! 558 00:43:40,500 --> 00:43:44,333 (TAPS) 559 00:43:46,033 --> 00:43:49,300 (A NÉZŐK ÖRZÜLJ) 560 00:44:02,300 --> 00:44:03,300 Köszönj. 561 00:44:07,766 --> 00:44:10,266 Elég lenne, ha az lennék a legfontosabb nő számodra. 562 00:44:10,300 --> 00:44:12,133 Az vagy. Az vagy. 563 00:44:24,766 --> 00:44:26,400 Szívesen, mester. 564 00:44:29,033 --> 00:44:30,266 Köszönöm. 565 00:44:30,300 --> 00:44:32,733 Duce! Duce! Duce! 566 00:44:36,033 --> 00:44:37,366 Elmegyünk valaha? 567 00:44:38,266 --> 00:44:41,466 Légy türelmes. Szeretnek téged. 568 00:44:41,500 --> 00:44:44,500 Duce! Duce! Duce! 569 00:44:46,366 --> 00:44:49,433 Mostantól minden tökéletesen kell majd járnia. 570 00:44:49,466 --> 00:44:51,400 Nem akarok többé késni a vonatot. 571 00:45:05,800 --> 00:45:08,166 Uram, valósítsd meg hogy nem változunk. 572 00:45:10,066 --> 00:45:13,200 Ügyeljünk arra, hogy ne adjuk fel büszkeségre és hiúságra. 573 00:45:16,800 --> 00:45:19,333 RACHEL: A büszkeségre és a hiúságra. 574 00:45:21,166 --> 00:45:25,366 (ELEKTRONIKUS ZENE) 575 00:46:06,066 --> 00:46:07,433 Gratulálok. 576 00:46:10,100 --> 00:46:12,366 Most, hogy megkapta amit akart... 577 00:46:14,566 --> 00:46:18,366 .. légy kedves, küldd haza az embereidet. 578 00:46:19,666 --> 00:46:22,666 Felség, napok óta gyalogolnak hogy elérjem Rómát. 579 00:46:22,700 --> 00:46:25,633 Tegyük boldoggá őket, hadd vonuljanak. 580 00:46:28,366 --> 00:46:30,733 (SÓHAJ) 581 00:46:44,333 --> 00:46:47,200 FASISTÁK: Róma! Róma! Róma! 582 00:46:54,600 --> 00:46:57,200 Róma! Róma! Róma! 583 00:47:07,033 --> 00:47:09,800 Róma! Róma! Róma! 584 00:47:36,500 --> 00:47:41,000 Duce! Duce! Duce! 585 00:47:44,100 --> 00:47:46,100 Duce! Duce! Duce! 586 00:48:11,433 --> 00:48:12,733 Urak. 587 00:48:14,466 --> 00:48:17,266 Amit ma csinálok, ebben az osztályteremben, 588 00:48:17,300 --> 00:48:20,700 ez egy formális tiszteletadás feléd, 589 00:48:20,733 --> 00:48:26,633 és amiért nem kérek senkit különleges elismerés bizonyítványa. 590 00:48:30,800 --> 00:48:32,666 most, 591 00:48:32,700 --> 00:48:37,566 az olasz nép, a legjobb részében, 592 00:48:37,600 --> 00:48:42,600 minisztériumot megkerült és fent kaptak egy kormányt, 593 00:48:42,633 --> 00:48:46,500 kívül és ellen a parlament bármilyen kijelölése. 594 00:48:47,600 --> 00:48:49,100 hagyom... 595 00:48:49,400 --> 00:48:55,066 ...a melankolikus buzgóknak a szuperkonstitucionalizmusról 596 00:48:55,100 --> 00:49:00,666 a boncolás feladata, többé-kevésbé panaszosan, arról. 597 00:49:02,366 --> 00:49:03,800 állítom... 598 00:49:05,333 --> 00:49:08,266 ..hogy a forradalom neki megvannak a jogai. 599 00:49:09,733 --> 00:49:12,500 És itt vagyok, hogy megvédjem 600 00:49:12,533 --> 00:49:17,766 és fokozza a maximumra a fekete ingek forradalma! 601 00:49:26,166 --> 00:49:29,433 Nem voltam hajlandó nagyot nyerni, és nagyot nyerhetnék. 602 00:49:30,266 --> 00:49:32,333 Határokat szabok magamnak. 603 00:49:32,633 --> 00:49:37,400 300 000 fiatallal, felfegyverkezve teljesen elszánt, mindenre elszánt, 604 00:49:37,433 --> 00:49:41,766 és szinte misztikusan kész az én rendelésemre... 605 00:49:43,666 --> 00:49:49,533 ..azokat mind megbüntethetném hogy rágalmaztak 606 00:49:49,566 --> 00:49:51,800 és megpróbálta bemocskolni a fasizmust. 607 00:49:53,400 --> 00:49:59,033 Megsüketíthettem volna ezt az osztálytermet és szürke manórok bivakját. 608 00:50:02,333 --> 00:50:05,033 Éljen a parlament! Viva! 609 00:50:05,566 --> 00:50:06,666 Viva! 610 00:50:09,466 --> 00:50:13,666 tudnék... Elbukhattam volna a parlamentet! 611 00:50:13,700 --> 00:50:17,566 És kormányt alakítani kizárólag a fasisztáké. 612 00:50:17,600 --> 00:50:21,433 tudtam, de nem akartam. 613 00:50:22,233 --> 00:50:25,533 (BUZZ) 614 00:50:42,300 --> 00:50:45,433 Tiltakoznunk kell, hogy a Kamara méltóságteljes legyen. 615 00:50:47,133 --> 00:50:50,266 Ebben a kamarában van a kormány hogy megérdemli. 616 00:50:51,600 --> 00:50:52,733 Urak. 617 00:50:54,266 --> 00:50:57,033 Nem akarok kormányozni a Ház ellen. 618 00:50:57,800 --> 00:51:00,166 Amíg lehet. 619 00:51:00,200 --> 00:51:04,666 De a Háznak hallania kell az adott helyzeted 620 00:51:04,700 --> 00:51:08,100 ami lehetővé teszi a feloszlás két nap alatt, 621 00:51:08,133 --> 00:51:09,500 mint két év múlva! 622 00:51:15,400 --> 00:51:19,366 Duce! Duce! Duce! 623 00:51:22,666 --> 00:51:25,700 A demokrácia megmarad 624 00:51:25,733 --> 00:51:28,800 jóvoltából. Egyelőre. 625 00:51:30,266 --> 00:51:31,733 Próbálj jó lenni. 626 00:51:31,766 --> 00:51:34,200 FASISTÁK: Duce! Duce! Duce! 627 00:51:40,033 --> 00:51:43,033 Feliratok SKY OLASZORSZÁG 628 00:00:00,000 --> 00:00:00,000